♪ 「望春風」（台湾民謡）

www.youtube.com （女性歌手） 望春風 - Bing video （オーケストラ） このブログでは、これまではタイトル通りに、私が子どもの頃からリアルタイムで聴いてきた色々な歌や楽曲にまつわる思い出などをつづってきましたが、今回は「初めて聴くのに懐かしい」歌をとりあげました。 出会いはYouTubeです。童謡「夕焼け小焼け」のオーケストラ演奏動画（徳岡直樹さん指揮の台湾のオーケストラ）を見つけて何度か聴いているうちに、「あなたにオススメ」ということで、台湾音楽の動画が紹介されるようになりました。 その中の一曲が、この「望春風」だったのです。独唱、合唱、オーケストラ、さらには二胡な…

望春風 bang chhun hong （１９３３年）

李臨秋 詞 鄧雨賢 曲 （台湾語）一、tok ia bo-phoaN siu teng e chheng-hong tui bin chhoe獨夜 無伴 守燈下 清風 對面 吹chap-chhit poeh hoe be chhut-ke tng-tioh siau-lian-ke十七、八歳 未出家 當著 少年家ko-jian phiau-ti bin-bah peh siaN-ka lang chu-te 果然 標緻 面肉 白 誰家人 子弟siuN-beh mng i kiaN phaiN-se sim-lai toaN pi-pe想要 問伊 驚歹勢 心内 弾 琵琶ひとりぼっちの夜 灯りの下に佇めば 清らかな風が 頬を撫でて行く 年頃を迎えた私は 素敵な男性を見かけたの ハンサムで色白の彼 どちらの家の方でしょう 声をかけてみたいけれど ドキドキしてちょっと怖い 高鳴る胸は まるで琵琶の音色のよう二、siu-beh long-kun choe ang-sai i-ai chai sim-lai想要 郎君 做翁婿 意愛在心内tan-thai ho-si ku lai chhai chheng-chhun hoa tong-khai等待 何時 君來採 青春花 當開thiaN-kiN goa-bin u lang lai khui mng ka khoaN-mai聴見外面 有人來 開門 該 看覓geh-niu chhio gun gong toa tai ho' hong phian m chai月娘 笑 阮 愚 大呆 被風 騙 不知 彼と結ばれたいと願う気持ちはそっと胸に秘めるだけ あなたはいつ摘みに来てくれるのでしょう 今まさに美しい花を咲かせているこの私を おもてに誰か来たみたい きっとあの人よ 扉を開けてみるけれど おかしいわ 誰もいない 風のいたずらとも気付かない お馬鹿さんねと お月様が笑ってる 「真美的 台湾郷土歌謡」 https://ameblo.jp/chinsuie-taiwan/entry-10012784407.html

『望春風』（ぼうしゅんぷう、バンチュンホン、台湾語白話字：Bāng Chhun-hong）は、1933年に発表された台湾の民謡。作詞者は李臨秋、作曲者は鄧雨賢で、日本統治時代の歌手・純々（劉清香）のヒット曲である。現在は台湾語歌謡のうち、『雨夜花』と並んで最も代表性のある名曲であると言われる。1933年、『桃花泣血記』の大成功を受け、台湾語歌謡への意欲を示した台湾コロムビアの社長である柏野政次郎の手によって制作された。歌詞は少女が一目惚れした男性との恋愛に憧れる様子を描く。 1941年に台湾総督府の下で、志願制度の実施予定により、越路詩郎が作詞する軍歌・『大地は招く』（霧島昇歌唱）にも改編された。 戦後にはテレサ・テン、鳳飛々、張清芳、一青窈などの歌手によりカバーされた。

作曲者の鄧雨賢については

鄧 雨賢（とう うけん、Teng Yu-hsien、1906年7月21日 - 1944年6月11日）は、日本統治時代の台湾の作曲家。唐崎夜雨のペンネームでも活動し、後に東田暁雨という日本名に改名した。

桃園県龍潭郷出身。広東省嘉応州鎮平県（現在の梅州市蕉嶺県）から移住した客家人の子孫。父の鄧盛猶が台湾総督府から台北師範学校（現在の国立台北教育大学）の漢文教師に招かれたため、3歳で父に従って台北に移住。1914年、艋舺公学校に入学した。1921年、15歳の時に台北師範学校に入学し、オルガンやマンドリンなどの西洋楽器に接した。1925年に卒業後に、大稲埕の日新公学校に勤務するが、24歳の時に日本に渡って作曲を学んだ。

1930年に台湾に戻り、台中地方裁判所の通訳を務めた。1932年、文声曲盤公司というレコード会社に入社し、『大稻埕行進曲』を作曲した。翌年、コロムビアレコードに移籍し、『望春風』『月夜愁』などの歌曲を作曲した。

1937年、台湾総督に小林躋造が就任すると「皇民化」政策が推進され、漢文歌曲は禁止された。『望春風』『月夜愁』などの曲が軍歌に書き換えられ、鄧雨賢は大きなショックを受けた。1940年に台北を去り、新竹県芎林郷で小学校の教師をするようになった。その後、健康状態が徐々に悪化し、1944年に肺疾患と心疾患により死去した。

いずれにしても、冒頭のYouTube動画にあるように、たぶん何かのコンサートのアンコールだと思いますが、オーケストラ伴奏で会場の人たちが一斉に歌っているのを見ると、いわば国民的な名歌ということが言えるのではないでしょうか。