宇治川の先陣『平家物語』現代語訳

『平家物語』「宇治川の先陣」の現代語訳です。

「いかに佐々木殿、高名せうどて不覚したまふな。水の底には大綱あるらむ。」と言ひければ、佐々木太刀を抜き、馬の足にかかりける大綱どもをば、ふつふつと打ち切り打ち切り、生食いけずきといふ世一よいちの馬には乗つたりけり、宇治川速しといへども、一文字いちもんじにざつと渡いて、向かへの岸にうち上がる。梶原が乗つたりける摺墨するすみは、川中より篦撓のため形に押しなされて、はるかの下よりうち上げたり。

「やあ佐々木殿、手柄を立て評判を上げようとして油断をしなさるな。水の底に大網があるだろう。」と（梶原が）言ったところ、佐々木は太刀を抜いて、馬の足にかかっていた大網を、ふっふっと打ち切り打ち切り、生食いけずきという世の中で一番の馬に乗っていたし、宇治川の流れが速いといっても、一文字にざっと渡って、向こう岸に上がる。梶原が乗っていた摺墨するすみは、川の中ほどから弓を曲げたような格好で押し流されて、はるか下流から岸に上がった。

佐々木、鐙踏んばり立ち上がり、～

佐々木、鐙踏んばり立ち上がり、大音声だいおんじやうをあげて名のりけるは、「宇多天皇より九代の後胤こういん、佐々木三郎秀義が四男、佐々木四郎高綱、宇治川の先陣ぞや。われと思はん人々は高綱に組めや。」とて、をめいて駆く。

畠山、五百余騎で、～

畠山、五百余騎で、やがて渡す。向かへの岸より山田次郎が放つ矢に、畠山、馬の額を篦深のぶかに射させて、弱れば、川中より弓杖ゆんづゑを突いて降り立つたり。岩浪、甲の手先へざつと押し上げけれども、ことともせず、水の底をくぐつて、向かへの岸へぞ着きにける。上がらむとすれば、後ろに物こそむずと控へたれ。

「誰そ。」と問へば、～

「誰そ。」と問へば、「重親しげちか。」と答ふ。「いかに大串か。」「さん候らふ。」大串次郎は畠山には烏帽子子えぼしごにてぞありける。

「あまりに水が速うて、～

投げ上げられ、～