準国歌ともいわれた「海ゆかば」を解説。歌詞,現代語訳,意味など【世界の軍歌シリーズ】

「世界の軍歌シリーズ」第一弾は、日本の準国歌ともいわれた「海ゆかば」を解説します。 https://kokeken.co

分列行進曲でおなじみ「抜刀隊」を解説。歌詞,現代語訳,意味など【世界の軍歌シリーズ】どうもこけけんです！以前書いた「【世界の軍歌シリーズ】海ゆかば」の記事が意外と好評だったので、今回はその第二弾です。 ht.

どんな曲？

歌詞は、万葉集巻十八の大伴家持の長歌「賀陸奥国出金詔書歌」をもとに作られました。

海行かば水漬く屍山行かば草生す屍大君の辺にこそ死なめ顧みへりみはせじ(2番：長閑には死なじ)

現代語訳（めっちゃ意訳）

【歌詞】海行かば水漬く屍山行かば草生す屍

【意訳】海に行ったならば水に漬かった屍(死体)になり山に行ったならば草の生えた屍になって

【解説】「行かば」は「未然形+ば(助動詞)」なので「～なら(順接仮定条件)」で訳します。また「屍」は「死体」という意味ですが、ただの死体ではなく「死体から人としての尊厳を引いた物体」「魂の抜け殻」みたいなニュアンスがあります。

【解説】「大君」というのは、天皇のことです。「こそ死なめ」は、「こそ+已然形」で強調の意味があります。

created by Rinker