一音九九楽
- 「ハミング」と「タイミング」との語呂合わせか「花王 ハミング消臭実感 部屋干しまかせた篇 ３０秒 CM 妻夫木聡」
- 「ハミング」と「タイミング」の「ミング」つながり
- 坂本九「ステキなタイミング」
- 坂本九「ステキなタイミング」歌詞
- 「ステキなタイミング」の原曲、「 GOOD TIMIN'」
- JIMMY JONES - GOOD TIMIN' 歌詞と和訳
- 「tick-tock」と同じ？
- ダビデとゴリアテ
- ダビデが使った武器は「スリング」
- イサベル女王とコロンブス
- それらしい神話と歴史で権威付け
- 今回のお話
現在、こんなCMが流れています。
花王 ハミング消臭実感 部屋干しまかせた篇 ３０秒 CM 妻夫木聡
youtu.be
フンフ〜
朝から まとめてお洗濯
だって 家族でおでかけ
だから 部屋干しなんです
ニオうかな
そこ どうぞよろしく
Oh You Need
ハミング♪
部屋干し まかせた
ハミング♪
部屋まで さわやか
この世で 一番肝心なのは
あなたのハミング♪
「消臭実感」に部屋干しタイプ誕生
フンフ〜
ほら、ハミング出ちゃうでしょ？
「ハミング」と「タイミング」の「ミング」つながりこのCMに流れている歌は、「悲しき６０才」「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」などで有名な歌手、坂本九（さかもときゅう）さんが歌う「ステキなタイミング」という、昔のヒット曲の替え歌です。
「ハミング」と「タイミング」の「ミング」つながりで語呂合わせしているんでしょうね。
「脚韻（きゃくいん）を踏んでいる」とも言えますね。
坂本九「ステキなタイミング」坂本九さん、最初は「ダニー飯田とパラダイス・キング」と一緒に歌ってました。
ダニー飯田とパラダイス・キング／坂本九、ステキなタイミング
youtu.be
その後、独立して歌うようになりました。
坂本九 ステキなタイミング
youtu.be
この映像は、渋谷公会堂での日本テレビ「九ちゃん！」公開放送ですね。踊りは「スタジオNo.1ダンサーズ」。ちなみに、私は一度リアルタイムで番組生放送を観覧に行ったことがあります。
歌詞はこちらです。４番まであります。
坂本九「ステキなタイミング」歌詞【繰り返し】
オー ユー ニーズ タイミング
アー ティカ ティカ ティカ グッド タイミング
トカ トカ トカ トカ この世で一番かんじんなのは
ステキなタイミング
１）
目の玉ギョロギョロ光らせた
教師の目の前で
カンニング素早くやるのにも
いるのはタイミング
【繰り返し】
２）
僕の可愛いフィアンセの
目をごまかしながら
コッソリ浮気をするのにも
いるのはタイミング
【繰り返し】
３）
火の玉投手のドロップに
バットをちょいと合わせ
逆転ホーマー打つのにも
いるのはタイミング
【繰り返し】
４）
ガンコオヤジが可愛がる
箱入りムスメを
コッソリ デートにさそうのも
いるのはタイミング
【繰り返し】
作詞、作曲：フレッド・トビアス、クリント・バラード・ジュニア訳詩：漣健児（さざなみけんじ）
登録されている繰り返し部分の歌詞「トカ トカ」が、「タイガ タイガ」に聞こえますね。
アメリカのジミー・ジョーンズが歌う原曲ではどうなのでしょうか。
「ステキなタイミング」の原曲、「 GOOD TIMIN'」JIMMY JONES - GOOD TIMIN' (RARE CLIP)
youtu.be
ジミー・ジョーンズ版の歌詞はこちらです。
JIMMY JONES - GOOD TIMIN' 歌詞と和訳Oh, you need timin'おお、君に必要なのはタイミング
A tick, a tick, a tick, a good timin'アティッカティッカティッカ、グッド・タイミングだよ
A tock, a tock, a tock, a tockアタッカタッカタッカアタッカ
A timin' is the thingタイミングが肝心なのさ
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
If little, little David hadn't grabbed that stoneもし小さな、小さなデイヴィッド（ダビデ）があの石を拾わなかったら、
Lyin' there on the groundあの、地面に転がっていたあの石を拾わなかったら、
Big Goliath might've stomped on him大きなゴライアス（ゴリアテ）が彼を踏みつぶしてしまったろう。
Instead of the other way 'roundあの誰もが知ってる結果（ダビデがゴリアテを石の飛び道具で倒した）とは正反対にね
But he had timin'だけど、彼にはタイミングがあったから
A tick, a tick, a tick, a good timin'アティッカティッカティッカ、グッド・タイミングだよ
A tock, a tock, a tock, a tockアタッカタッカタッカアタッカ
A timin' is the thingタイミングが肝心なのさ
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
Who in the world would've ever known世界中でいったい誰が知りえただろうか
What Columbus could doコロンブスに何をする事ができたかなんて
If Queen Isabella hadn't hocked her jewelsもし女王イザベラが宝石を売り払わなかったらさ
In fourteen ninety two1492年にね
But she had timin'だけど、彼女にはタイミングがあったから
A tick, a tick, a tick, a good timin'アティッカティッカティッカ、グッド・タイミングだよ
A tock, a tock, a tock, a tockアタッカタッカタッカアタッカ
A timin' is the thingタイミングが肝心なのさ
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
What would've happened if you and Iどんな事になっていただろうと思うよ もし君と僕が
Hadn't just happened to meet偶然にも出会っていなければ。
We might've spent the rest of our lives僕たちは残りの人生を無駄に過ごしていただろうよ
Walkin' down Misery Street「みじめ通り」を歩きながらね
But we had timin'だけど、僕たちにはタイミングがあったから
A tick, a tick, a tick, a good timin'アティッカティッカティッカ、グッド・タイミングだよ
A tock, a tock, a tock, a tockアタッカタッカタッカアタッカ
A timin' is the thingタイミングが肝心なのさ
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
Yeah, we had timin'そう、 僕らにはタイミングがあったから
Whoa, whoa, whoa, good timin'ウォウ、ウォウ、ウォウ、グッド・タイミング
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin' is the thingイェー、イェー、イェー、イェー、タイミングが肝心
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
Yeah, we had timin'そう、 僕らにはタイミングがあったから
Whoa, whoa, whoa, good timin'ウォウ、ウォウ、ウォウ、グッド・タイミング
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin' is the thingイェー、イェー、イェー、イェー、タイミングが肝心
It's true, good timin' brought me to youそれは本当だよ、 グッド・タイミングが僕を君に会わせたんだ。
Songwriters：Fred Tobias・Clint Ballard Jr.
「tick-tock」と同じ？繰り返し部分は、
「A tick, a tick」（アティッカティッカ）
と
「A tock, a tock」（アタッカタッカ）
となっていて、「アタッカタッカ」は、歌詞に書いてある「トカトカ」より、九ちゃんが実際に歌っている「タイガ タイガ」の方が近いですね。九ちゃんの方が耳が良かった、という事でしょうか。
ところで、
「tick」（ティック）
と
「tock」（タック）
最近のSNSアプリの「tik-tok」と音が同じですね。
「tik-tok」の名前の由来は、心臓の「ドキドキ」という意味からだそうなので、この曲の繰り返し部分の「ティック、ティック」「タッカ、タッカ」は、歌っている「僕」の、ワクワクドキドキな恋の始まりの心持ちを表しているのかも知れません。
さらに、アナログ時計の動く音を「チクタク」と表現しますが、その音とも似ているような気がします。「ティック・タック」。
ダビデとゴリアテさて、こちらの歌詞の中に、
あの誰もが知ってる結果
というところがあるのですが、これはどういう意味なのか、知らないとちんぷんかんぷんですよね。
これは旧約聖書の「サムエル記」に出て来るお話で、デイビッドというのは、イスラエルのベツレヘムの少年「ダビデ」のことです。
よく知られているミケランジェロによる「ダビデ像」のダビデですね。
ダビデ像が巨大なので、「小さい」というイメージが全くないのですが。
ダビデ少年は、イスラエルと敵対する「ペリシテ人」の代表、３m近い大男ゴリアテと一騎討ちをすることになります。
ダビデが使った武器は「スリング」一騎打ちでダビデが使った武器は、「なめらかな」石と、石を投石するための革製か、布製か、ベルトのような原始的な投石道具です。「スリング」と言うらしいです。
あのダビデ像が左手で肩にかけているのが、その投石用の道具「スリング」です。
左手で石をくるんでセットした部分を持って、ゴリアテを見ているようです。
ダビデ像の背面を見るとよく分かりますが、帯状のベルト、布なのか、皮なのか、スリング用のベルトが、左手で持っている左肩から背面を斜めに通って、下げている右手にまで届いているのが分かります。
スリングの本体部分を背後に配置することによって、相手から見えない効果があると同時に、左手からポイっと、石の入ってる部分を後ろに放り投げると同時に右手で振り回し始めれば、石の入っている部分を効率的に、ぶんぶん振り回せることになります。
youtu.be
右手には「スリング」の布の端っこが握られています。端っこは、石を投げた時に布ごとすっぽ抜けて飛んでいかないように、また、振り回している時にグリップを効かせるためでしょうか、何かで、ふくらみを持たせてますね。
ダビデ像３より
スリングの使い方はこちらです。
youtu.be
この方法で、ダビデはゴリアテの額（ひたい）に石を命中させ、倒してしまいます。
と言うわけで、「小さなダビデにやられて地面に横たわっている大きなゴリアテ」というお話は、聖書圏の人たちには常識なんですね。
まあ、確かにダビデが石を掴（つか）まなければ、ゴリアテに踏み潰されていたかも知れないので、そこにたまたま転がっていた石が近くにあったという意味でタイミングは良かったのですね。
しかし、お話を知らない私としては、ダビデはもともと石は持っていたのではないか、それは「タイミング」の問題なのかなあ、という、疑問も浮かばないでもないですね。
イサベル女王とコロンブスもし女王イザベラが宝石を売り払わなかったら
という歌詞。
これも、そのお話を知らない人間にとっては、わけが分かりませんね。
これは、1492年コロンブスがアメリカ大陸を発見したのは、スペイン、イサベル女王によるサンタ・マリア号など３隻の帆船などの物質的援助がコロンブスにあったからこそではあるのですが、女王が、「資金が足りぬなら、私の宝石を売って資金を作ってやろうか？」と言ったそうなのです。
サンタ・マリア号のレプリカ実際には、そうしなくても大丈夫なくらいの財政的余裕が、スペイン王国にできたらしいのですが。
まあ、これも、コロンプスが探検を企画した時にイサベル女王がちょうど資金援助をする気になった、なのでタイミングが良かったのだ、と言えば言えるのでしょうね。
また、そんな太っ腹な女王と同時代に生きた、という意味でもタイミングが良かったのかも知れません。
このお話もまた、聖書圏の人たちには「誰もが知っている」常識なんですね。
それらしい神話と歴史で権威付けこの曲は、「僕と君が出会ったのはタイミングが良かった、歴史的な奇跡だよ」、ということが言いたい歌詞なので、それらしい神話や歴史を持ち出して来たのは、明らかに相手の気を引くための、「権威づけ」。
でも、そうまでしてまでも、「君」と仲良くなりたい、ハイになっている「僕」の一生懸命さが表れていて、微笑ましくもあります。
今回のお話
今回は、坂本九さんの「ステキなタイミング」の原曲、「 GOOD TIMIN'」 の歌詞には、神話と歴史が入っているので調べてみたら、どうやら、神話と歴史、二つのお話は、聖書圏の人たち、とりわけアメリカ人にとっては常識らしい、というお話でした。
日本で言えば、「因幡の白兎」とか「浦島太郎」のお話みたいなものでしょうか。
それと、今回調べているうちに、坂本九さんの生前最後にラジオ放送のライブで歌ったのがこの「ステキなタイミング」で、その数時間後に飛行機事故に遭遇、ということを知って、その、あまりの「タイミング」に、暗澹たる気持ちになってしまいました。ご冥福をお祈りします。合掌。